Coloca los chiles Ancho y los chiles Guajillo en una sartén seca y ponla a fuego medio-alto.
Tuesta los chiles durante 3-5 minutos, dándoles la vuelta con frecuencia para evitar que se quemen.
Retira los chiles de la sartén y colócalos en una tabla de cortar. Retira las semillas y las venas de cada chile.
Coloca los chiles Ancho en un bol y los Guajillo en otro. Añade suficiente agua caliente para cubrir los chiles y una cucharada de sal a cada uno.
Remoja los chiles durante 20 minutos y luego retíralos del líquido. Guarda el líquido de remojo.
Coloca el romero, el tomillo, el comino, el cilantro, el orégano mexicano, la hoja de laurel, los clavos y la pimienta de Jamaica en un molinillo de especias y tritura hasta obtener una mezcla homogénea.
Por tandas, añade los chiles escurridos, 1 cucharadita de la mezcla de especias molidas, 2 dientes de ajo, la mitad de las cebollas, la mitad de los pimientos rojos, 1 cucharadita y media de sal, el vinagre y 1/2 taza del líquido de remojo de los chiles a la batidora y tritura hasta obtener una mezcla homogénea. Coloca la mezcla de chiles en un bol grande y resérvala.
Repite hasta que todos los chiles se hayan triturado.
Añade los muslos y contramuslos de pollo a la mezcla de chiles y cúbrelo con papel film. Deja en el frigorífico toda la noche o al menos durante una hora.
Pon 2 tazas de agua en una olla y ponla a fuego medio-alto. Coloca una cesta vaporera encima de la olla una vez que el agua haya hervido.
Corta tres hojas de plátano en cuadrados de unos 40 por 40 centímetros.
Coloca 1 muslo de pollo, 1 contramuslo de pollo y 1 hoja de maguey en el centro de cada cuadrado de hoja de plátano.
Junta los 4 bordes de cada cuadrado y átalos con hilo de cocina. Coloca el Mixiote de Pollo en la cesta vaporera, tapa y reduce el fuego a medio-bajo. Cocina durante una hora.
Coloca el Mixiote de Pollo en una fuente, corta el hilo de cocina y abre el papel de horno para revelar el pollo en el interior.
Sirve sobre hojas de plátano con arroz y cualquier guarnición que tengas a mano.