Para empezar, pela las vainas de tamarindo. Puedes usar la guía anterior para una descripción más detallada de este proceso.
Combina el azúcar, el tamarindo pelado y 3 tazas de agua en una olla grande.
Lleva los ingredientes a ebullición a fuego medio-alto.
Una vez que la mezcla empiece a hervir, reduce el fuego y deja que el tamarindo se cocine, tapado, durante aproximadamente 8-10 minutos.
Cuando haya transcurrido el tiempo, retira la olla del fuego. Quita la tapa de la olla y deja que los ingredientes se enfríen durante unos 10 minutos.
A continuación, usa un prensador de patatas para triturar el tamarindo. Asegúrate de triturar muy bien los ingredientes para que puedan pasar por el colador lo mejor posible.
Una vez triturados, toma cucharadas de la mezcla triturada y pásala por un colador de malla fina. Presiona la pasta suavemente para extraer la mayor cantidad de agua de tamarindo posible.
Cuando hayas extraído toda el agua que puedas, viértela en una jarra para servir con hielo.
Añade las 2 tazas de agua restantes y sirve el jugo de tamarindo bien frío.